1
00:00:06,506 --> 00:00:08,235
NARATOR:
Dalam sistem keadilan jenayah
2
00:00:08,308 --> 00:00:12,074
& Lt; i & gt; rakyat diwakili oleh dua orang
kumpulan yang berasingan lagi sama penting,
3
00:00:12,278 --> 00:00:14,007
polis yang menyiasat jenayah
4
00:00:14,114 --> 00:00:16,742
& Lt; i & gt; dan peguam daerah
yang mendakwa pesalah
5
00:00:16,950 --> 00:00:17,950
i & gt; Ini adalah cerita mereka
6
00:00:19,452 --> 00:00:21,579
Anda tahu, jika saya tidak meletupkan lutut saya,
Saya akan menjadi... (WHOOPS)
7
00:00:21,654 --> 00:00:23,849
Dan jika saya boleh menyanyi, saya akan menjadi
lawatan bersama Tony Orlando.
8
00:00:23,923 --> 00:00:25,323
Awak tak pernah nampak saya
pergi ke gelung.
9
00:00:25,325 --> 00:00:26,758
Saya tidak pernah melihat
keldai tidak terbang.
10
00:00:26,826 --> 00:00:29,795
Di sini, anda mahu
untuk menembak baldi? Pergi.
11
00:00:31,431 --> 00:00:33,160
Jangan lupa sabun.
12
00:00:39,039 --> 00:00:40,438
Hei, Sihir,
13
00:00:42,642 --> 00:00:44,132
awak ada sel awak?
14
00:00:46,613 --> 00:00:49,446
Jika ia tidak terlalu menyusahkan,
berikan 911 buzz, boleh?
15
00:00:57,290 --> 00:00:58,723
Hei, bagus awak nak tunjukkan.
16
00:00:58,792 --> 00:01:01,784
Hanya sekali saya berharap orang jahat akan melakukannya
berniaga pada waktu yang munasabah.
17
00:01:01,861 --> 00:01:03,488
Ya, seperti yang anda ada
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
18
00:01:03,563 --> 00:01:06,123
Hei, saya tersentak
tengah mimpi empat bintang.
19
00:01:06,199 --> 00:01:07,359
bersendirian?
20
00:01:07,434 --> 00:01:08,765
Apa, adakah anda menjadi tuan rumah
rancangan bual bicara?
21
00:01:08,835 --> 00:01:11,303
Dengar, si mati
ialah Valerie Keenan.
22
00:01:11,371 --> 00:01:13,396
Dia berumur 27 tahun.
Dia mengajar di sini.
23
00:01:13,473 --> 00:01:15,373
Saya tahu, ada saksi
hanya mengambil nombor
24
00:01:15,442 --> 00:01:17,376
menunggu untuk memberitahu kami
betul-betul apa yang berlaku.
25
00:01:17,477 --> 00:01:18,739
Lihat, itulah perkaranya
tentang mimpi, Lennie.
26
00:01:18,812 --> 00:01:20,746
Mereka cenderung untuk berhenti
sebaik sahaja anda mengangkat tudung anda.
27
00:01:21,214 --> 00:01:23,148
Mereka menemui mayat di sini
dalam almari janitor ni
28
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
dengan sekumpulan keseluruhan
daripada kain buruk berdarah.
29
00:01:24,884 --> 00:01:26,181
Mereka pasti telah membunuh
dia di tempat lain,
30
00:01:26,252 --> 00:01:28,550
dibuang mayat di sini, dan
menggunakan kain buruk untuk membersihkan.
31
00:01:29,055 --> 00:01:30,852
Mendapat A untuk kekemasan.
32
00:01:31,758 --> 00:01:33,953
Jadi, Dr. Brody,
beritahu saya cerita.
33
00:01:34,194 --> 00:01:36,492
Apa yang kita ada di sini
adalah seorang wanita yang sangat mati.
34
00:01:36,729 --> 00:01:37,923
Anda pergi ke sekolah untuk itu?
35
00:01:38,131 --> 00:01:39,655
Buat mama bangga.
36
00:01:39,732 --> 00:01:44,032
COD adalah kehilangan darah, disebabkan oleh apa
kelihatan seperti luka di dada.
37
00:01:44,104 --> 00:01:47,369
Suhu badan memberitahu saya
dia mati enam hingga 12 jam.
38
00:01:47,474 --> 00:01:48,805
Luka pertahanan?
Tidak.
39
00:01:48,875 --> 00:01:50,399
Tiada apa-apa di bawah kukunya juga.
40
00:01:50,743 --> 00:01:53,473
Kelihatan Miss Keenan di sini
tidak banyak melawan.
41
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Terima kasih.
42
00:01:55,181 --> 00:01:59,311
Okay, jadi teori saya tentang mimpi mati
sebaik sahaja anda terjaga mungkin baru sahaja bangkrut.
43
00:01:59,486 --> 00:02:01,511
Hah? Saya tidak mempunyai
ada kopi lagi, Ed.
44
00:02:01,588 --> 00:02:04,682
Maaf. Kata ada keselamatan
kamera di atas pintu depan.
45
00:02:04,757 --> 00:02:06,315
Ia bukan empat bintang, tetapi...
46
00:02:06,426 --> 00:02:15,018
Mari pergi ke pita video.
47
00:02:59,245 --> 00:03:02,009
Lelaki, kali terakhir saya menghabiskan sebanyak ini
masa di pejabat pengetua,
48
00:03:02,081 --> 00:03:03,878
Saya pergi dengan
penggantungan dua hari.
49
00:03:03,950 --> 00:03:05,713
Saya, saya tidak boleh duduk
turun selama seminggu.
50
00:03:05,919 --> 00:03:07,614
Kita boleh gunakan lebih sedikit
disiplin semacam itu
51
00:03:07,687 --> 00:03:09,518
hari ini, jika anda bertanya kepada saya.
52
00:03:09,656 --> 00:03:11,556
Saya Victor Drayson,
pengetua.
53
00:03:11,758 --> 00:03:12,952
Setiausaha anda berkata
yang kita boleh...
54
00:03:13,026 --> 00:03:17,224
Saya akan berada di sini lebih awal, tetapi
Throgs Neck sangat menyebalkan.
55
00:03:17,997 --> 00:03:19,988
Ini adalah perkara terakhir
Saya perlukan hari ini.
56
00:03:20,433 --> 00:03:23,334
Ya, saya pasti Cik Keenan
tidak terlalu gembira mengenainya juga.
57
00:03:23,670 --> 00:03:24,898
Bukan itu yang saya maksudkan.
58
00:03:24,971 --> 00:03:27,906
Jelas sekali, kita semua
sangat kecewa tentang ini.
59
00:03:28,675 --> 00:03:30,006
Saya memberitahu Lembaga
Abang Besar itu
60
00:03:30,076 --> 00:03:32,203
akan berguna
lambat laun.
61
00:03:32,545 --> 00:03:34,410
Keselamatan menghidupkannya
pada pukul 5.00 petang
62
00:03:34,480 --> 00:03:36,471
dan berlepas pada pukul 9:00
keesokan paginya.
63
00:03:36,783 --> 00:03:39,547
Nah, kita tahu bila pembunuhnya
tidak masuk ke dalam bangunan.
64
00:03:39,786 --> 00:03:40,912
Pita itu jelas.
65
00:03:41,020 --> 00:03:43,545
Ditikam dan ditolak
dalam almari simpanan?
66
00:03:43,957 --> 00:03:45,515
Saya tidak sangka Valerie
berada di sini cukup lama
67
00:03:45,592 --> 00:03:47,150
untuk membuat musuh seperti itu.
68
00:03:47,227 --> 00:03:49,559
ya? Berapa lama
yang biasanya mengambil?
69
00:03:50,163 --> 00:03:53,291
Ini adalah Bandar New York yang sukar
sekolah menengah awam, Detektif,
70
00:03:53,600 --> 00:03:56,592
bukan Finishing Miss Porter
Sekolah untuk Gadis Muda.
71
00:03:57,170 --> 00:03:58,967
Saya fikir yang baik
tempat untuk bermula ialah,
72
00:03:59,038 --> 00:04:01,006
adakah Miss Keenan mempunyai
ada masalah?
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,538
Saya tidak boleh memberitahu anda banyak tentang dia.
74
00:04:02,609 --> 00:04:04,270
Ini adalah dia yang pertama
semester di sini.
75
00:04:04,744 --> 00:04:07,076
Walaupun dia datang dengan
cadangan begitu-begitu,
76
00:04:07,146 --> 00:04:08,545
dia kelihatan cukup menyenangkan.
77
00:04:08,648 --> 00:04:09,648
Dah buat kerja dia.
78
00:04:09,782 --> 00:04:11,807
Anda tahu, ia akan menjadi besar
membantu jika kami boleh mendapatkan senarai
79
00:04:11,884 --> 00:04:13,317
daripada semua pelajar Miss Keenan.
80
00:04:13,386 --> 00:04:14,444
pasti.
81
00:04:14,520 --> 00:04:16,681
Sementara itu, kami ingin bercakap
kepada beberapa orang guru yang lain.
82
00:04:16,956 --> 00:04:17,956
Baiklah.
83
00:04:19,525 --> 00:04:23,461
Anda membaca tentangnya, tetapi anda tidak pernah
mengharapkan ia berlaku di sekolah anda.
84
00:04:24,097 --> 00:04:26,725
Kami sedar betapa sukarnya ini
menjadi, tetapi kita akan memerlukan...
85
00:04:26,799 --> 00:04:27,879
Kita sepatutnya merenung keluar
86
00:04:27,900 --> 00:04:29,162
pada 60 mata bosan mengetahui
87
00:04:29,235 --> 00:04:31,066
dua daripada mereka tergolong
kepada pembunuh berdarah dingin.
88
00:04:31,404 --> 00:04:34,168
Anda yakin ia adalah a
pelajar yang membunuh Miss Keenan?
89
00:04:34,274 --> 00:04:35,468
BOB: Baiklah, saya belum
melihat terlalu banyak tajuk berita
90
00:04:35,541 --> 00:04:37,839
tentang ahli fakulti
keluar beramai-ramai menembak.
91
00:04:38,011 --> 00:04:40,138
Sebenarnya, rakan sekerja anda
telah ditikam.
92
00:04:42,181 --> 00:04:43,181
saya minta maaf.
93
00:04:43,783 --> 00:04:46,411
Awak kena sedar
ini agak membingungkan.
94
00:04:46,986 --> 00:04:50,513
Kami faham. Adakah sesiapa di antara kamu
berkenalan dengan Cik Keenan?
95
00:04:52,191 --> 00:04:53,852
Dia baru mula.
96
00:04:54,027 --> 00:04:56,860
Bahasa Inggeris darjah sembilan.
Kanak-kanak nampaknya menyukainya.
97
00:04:57,196 --> 00:04:59,323
Saya melihat dia membuang masa
dengan Kelab Drama sekali.
98
00:04:59,399 --> 00:05:01,094
Saya tahu apa yang anda mesti fikirkan,
99
00:05:01,167 --> 00:05:03,192
tetapi kita semua, semua kita pernah
mahu lakukan adalah mengajar,
100
00:05:03,269 --> 00:05:05,965
dan kini kami lebih prihatin
dengan menjalani hari.
101
00:05:07,340 --> 00:05:10,500
Anda tahu apa? Saya mula fikir begitu
baucar sekolah bukanlah idea yang buruk.
102
00:05:10,610 --> 00:05:12,805
Hei, pasti, kenapa tidak
sekumpulan penyebar Alkitab
103
00:05:12,879 --> 00:05:14,506
cuci otak generasi akan datang?
104
00:05:14,580 --> 00:05:16,639
Lelaki, awak hanya bertuah
anak-anak anda sudah besar.
105
00:05:16,716 --> 00:05:17,716
saya minta maaf.
106
00:05:18,184 --> 00:05:19,242
Saya minta maaf tentang itu.
107
00:05:19,319 --> 00:05:21,116
Anda bernasib baik kerana anda tidak mempunyai apa-apa.
108
00:05:21,888 --> 00:05:23,378
Hei, biar saya tanya awak sesuatu.
109
00:05:23,456 --> 00:05:25,356
Jika sekolah adalah zon perang,
110
00:05:25,425 --> 00:05:28,121
apa yang akan membuatkan Cik Keenan
melepak selepas loceng?
111
00:05:28,861 --> 00:05:30,488
Masalah di rumah?
112
00:05:34,500 --> 00:05:37,958
Dia tinggal lewat untuk bersiap
pelajaran dan peperiksaan gred.
113
00:05:38,705 --> 00:05:41,230
Tempat ini tidak betul
kondusif untuk bekerja.
114
00:05:41,474 --> 00:05:43,533
Saya tidak bermaksud untuk mendapatkan
terlalu peribadi, Gwen,
115
00:05:43,609 --> 00:05:45,736
tetapi adakah anda dan Val...
116
00:05:45,812 --> 00:05:47,074
Lesbian?
(KETAWA)
117
00:05:47,246 --> 00:05:49,305
Nah, rakan sebilik, satu katil.
118
00:05:49,749 --> 00:05:52,616
Hmm. Ia akan menjadikan kehidupan
jauh lebih mudah.
119
00:05:53,052 --> 00:05:54,314
sofa itu tercabut,
120
00:05:54,387 --> 00:05:55,752
sehingga dia mendapat tempat sendiri.
121
00:05:57,023 --> 00:05:59,685
Itu gambar Val selepas itu
versi yang benar-benar menyedihkan
122
00:05:59,759 --> 00:06:01,283
daripada A Chorus Line, tahun senior.
123
00:06:01,761 --> 00:06:03,285
Jadi, kamu berdua balik sebentar?
124
00:06:03,463 --> 00:06:04,463
Darjah enam.
125
00:06:05,331 --> 00:06:07,162
Kami akan pergi
ambil Broadway dengan ribut.
126
00:06:07,233 --> 00:06:08,962
Anak-anak dari Bay Shore.
127
00:06:09,635 --> 00:06:11,262
Adakah anda mempunyai apa-apa
lebih terkini?
128
00:06:20,713 --> 00:06:22,943
Itulah, um, musim panas ini.
129
00:06:23,716 --> 00:06:24,716
Pantai Lautan.
130
00:06:25,685 --> 00:06:26,743
Gadis cantik.
131
00:06:27,286 --> 00:06:28,913
Adakah dia terlibat dengan sesiapa sahaja?
132
00:06:29,021 --> 00:06:30,283
Cinta adalah jalang.
133
00:06:30,356 --> 00:06:32,415
Ia adalah jalang setengah
apabila anda bekerja bersama-sama.
134
00:06:32,625 --> 00:06:33,990
ED: Dia melihat
cikgu lain?
135
00:06:34,060 --> 00:06:36,995
Pada pertunjukan terakhirnya. Sebuah peribadi
sekolah di Milford.
136
00:06:37,096 --> 00:06:39,326
Dia dan seorang guru sejarah.
Arnie sesuatu.
137
00:06:39,499 --> 00:06:40,499
Ia tidak bertahan.
138
00:06:41,734 --> 00:06:43,599
Katakan, um, foto itu,
139
00:06:43,836 --> 00:06:46,316
adakah anda fikir mungkin saya boleh mendapatkannya
kembali apabila anda selesai dengannya?
140
00:06:47,140 --> 00:06:48,334
Demi zaman dahulu.
141
00:06:50,943 --> 00:06:52,205
RODGERS: Perhatikan kaki.
142
00:06:52,345 --> 00:06:54,336
Saya lebih kepada lelaki kaki, Doc.
143
00:06:55,081 --> 00:06:57,049
Pengumpulan darah memberitahu saya
dia hidung melepasi jari kaki
144
00:06:57,116 --> 00:07:00,313
untuk beberapa lama sebelum menjadi
dibuang ke lantai almari.
145
00:07:00,586 --> 00:07:02,247
Saya rasa, dia duduk.
146
00:07:02,822 --> 00:07:04,915
Seorang artis yang mengagumi
karya agung beliau.
147
00:07:05,024 --> 00:07:07,083
Atau kanak-kanak yang takut mencuba
untuk memikirkan apa yang perlu dilakukan.
148
00:07:07,160 --> 00:07:09,060
Seorang kanak-kanak yang takut dengan
kulit muka yang teruk.
149
00:07:09,796 --> 00:07:11,916
apa? Adakah anda mempunyai kristal
bola di sini di suatu tempat?
150
00:07:12,098 --> 00:07:13,360
Sesuatu seperti.
151
00:07:14,167 --> 00:07:17,193
Di sini, di tangan,
leher, dan muka,
152
00:07:17,437 --> 00:07:18,904
gel kosmetik tebal.
153
00:07:19,338 --> 00:07:20,862
Jenis yang digunakan untuk menutup jerawat?
154
00:07:20,940 --> 00:07:23,101
Eh, lebih seperti itu
menanggalkan solekan tugas berat
155
00:07:23,176 --> 00:07:24,666
digunakan untuk menutup
masalah kulit yang teruk.
156
00:07:24,844 --> 00:07:28,109
Mungkinkah ini tugas berat yang sama
solek yang dipakai oleh, katakan, jenis pelakon?
157
00:07:28,347 --> 00:07:29,347
boleh jadi.
158
00:07:29,682 --> 00:07:32,242
Penerimaan pada kristal
bola bukan 100%.
159
00:07:34,687 --> 00:07:36,848
Saya tidak pernah tahu
orang mati sebelum ini.
160
00:07:36,923 --> 00:07:39,585
Ugh, itu bodoh.
Apa yang saya maksudkan ialah,
161
00:07:39,892 --> 00:07:42,156
Cik Keenan, dia
salah seorang lelaki yang baik.
162
00:07:42,295 --> 00:07:44,627
Adakah Miss Keenan sebagai fakulti
penasihat kelab drama?
163
00:07:44,831 --> 00:07:46,560
Um, sebenarnya, dia baru.
164
00:07:46,632 --> 00:07:48,497
Anda tahu, membantu
sana sini.
165
00:07:48,568 --> 00:07:51,765
Tapi Kelab Drama tu memang En.
kerajaan kecil Bergin,
166
00:07:52,238 --> 00:07:54,672
pelakon, pengarahan,
keseluruhan perjanjian.
167
00:07:55,174 --> 00:07:57,972
Adakah saya rasa sedikit geram
dikebumikan di bawah sana?
168
00:07:58,778 --> 00:08:00,245
Lupakan saja.
Bukan masalah besar.
169
00:08:00,313 --> 00:08:03,407
Fiona sepatutnya Sally
Bowles tahun lepas, turun tangan.
170
00:08:04,283 --> 00:08:06,877
Kabaret, anda tahu?
Liza dalam filem?
171
00:08:06,953 --> 00:08:07,953
Korus itu baik.
172
00:08:08,020 --> 00:08:09,851
Tetapi, perempuan, awak
layak mendahului.
173
00:08:10,156 --> 00:08:13,023
Encik Bergin berfikir
Saya tidak kelihatan cukup matang.
174
00:08:13,092 --> 00:08:15,253
Iaitu, dia tidak berjaya
di jabatan rupa.
175
00:08:15,328 --> 00:08:17,592
Lihat dia, lelaki. Lelaki itu
mendapat rasa sehingga punggungnya.
176
00:08:17,663 --> 00:08:18,823
Berhenti, Jody.
177
00:08:18,898 --> 00:08:20,456
Adakah Cik Keenan tidak bersetuju?
178
00:08:21,434 --> 00:08:23,459
Seperti yang sepatutnya
penting kepada Encik Bergin.
179
00:08:24,036 --> 00:08:26,664
Jadi, eh, adakah kamu berdua fikir
dia benar-benar membunuhnya?
180
00:08:27,406 --> 00:08:28,839
Sekarang mengapa anda berkata demikian?
181
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
Anda di sini, bukan?
182
00:08:30,510 --> 00:08:32,307
Jody cenderung untuk terbawa-bawa.
183
00:08:32,378 --> 00:08:34,903
apa? Saya melihat mereka di Starbucks
bersama, bukan?
184
00:08:34,981 --> 00:08:36,539
Nah, itu membuktikannya.
185
00:08:36,649 --> 00:08:39,641
Tengok, kalau laki saya tengok saya macam En.
Bergin memandangnya,
186
00:08:39,719 --> 00:08:41,839
maka sudah tiba masanya
untuk dia mandi.
187
00:08:44,857 --> 00:08:46,484
Awak pergi ke sekolah menengah, kan?
188
00:08:46,559 --> 00:08:50,290
Bukankah selalu Cik Zahler begitu
bergaduh dengan Encik Lefler secara diam-diam?
189
00:08:50,396 --> 00:08:54,526
Encik Gold memukul Puan Kayman di dalam
ruang rehat guru sebelum haid pertama?
190
00:08:54,767 --> 00:08:55,767
saya dah beritahu awak.
191
00:08:55,968 --> 00:08:59,233
Hormon dan imaginasi liar,
perkara zaman remaja.
192
00:08:59,405 --> 00:09:01,498
Bahan api yang menyala
api gosip.
193
00:09:02,141 --> 00:09:04,769
Sudah tentu, saya minum secawan kopi dengan Val,
beberapa minuman di sana sini.
194
00:09:04,844 --> 00:09:06,573
Tetapi kami telah bekerjasama.
195
00:09:06,646 --> 00:09:09,137
Yo, Boz! Adakah ini akan berlaku
untuk mengambil sepanjang hari, atau apa?
196
00:09:10,149 --> 00:09:12,777
Saya faham anda hanya melakukan
kerja anda, jadi izinkan saya membantu anda.
197
00:09:12,852 --> 00:09:15,150
Selasa malam,
Saya berada di taman bola.
198
00:09:15,221 --> 00:09:16,221
Pada Shea?
199
00:09:16,289 --> 00:09:17,289
Jom Mets.
200
00:09:17,356 --> 00:09:18,618
Perkara baik pertama yang anda katakan.
201
00:09:18,691 --> 00:09:19,783
Itu adalah permainan yang hebat.
202
00:09:20,226 --> 00:09:21,318
Sayang sekali hujan turun.
203
00:09:21,394 --> 00:09:25,330
Pada babak ketiga. Masa tu saya pergi
ke Cannon untuk beberapa yang sejuk.
204
00:09:26,098 --> 00:09:29,067
Teruskan! Buang masa anda!
Semak ia jika anda mahu.
205
00:09:30,169 --> 00:09:31,466
Warnakan saya kagum.
206
00:09:32,071 --> 00:09:34,562
Saya mempunyai Mets di belakang
tamat perlawanan parlay tiga pasukan.
207
00:09:34,640 --> 00:09:36,403
Hei, saya sayang mereka,
tetapi jangan bertaruh pada mereka.
208
00:09:39,645 --> 00:09:42,273
Pasti, dia masuk, basah kuyup,
209
00:09:42,949 --> 00:09:45,179
memesan brendi, bir kembali.
210
00:09:45,451 --> 00:09:47,146
bersendirian?
Mmm.
211
00:09:47,219 --> 00:09:48,811
Anda tahu, ia lucu
bagaimana itu berlaku.
212
00:09:49,188 --> 00:09:52,817
Apabila Boz mula muncul, saya fikir
dia untuk buah kelas pertama.
213
00:09:52,892 --> 00:09:56,191
Anda tahu, petikan keldai mewah,
memanggil saya penjaga bar,
214
00:09:56,262 --> 00:09:58,196
dan siapa yang anda kenal
pesanan Courvoisier?
215
00:09:58,264 --> 00:10:01,722
Kemudian? Kemudian, saya menyedari bahawa
itu semua untuk orang ramai.
216
00:10:01,801 --> 00:10:03,393
Mereka memakannya
sampah sastera.
217
00:10:03,636 --> 00:10:05,467
Ia membuatkan anda ingin
anda telah selesai Moby Dick.
218
00:10:05,538 --> 00:10:08,132
Membuat saya berharap saya melepasi
lihat, Jane, lihat Dick.
219
00:10:08,307 --> 00:10:10,147
Maknanya, Bergin membawa
ramai perempuan kat sini?
220
00:10:10,242 --> 00:10:13,769
Maksudnya, jika saya mempunyai separuh daripada tindakannya,
Saya akan menggandakan dos Vitamin V.
221
00:10:14,513 --> 00:10:15,844
Adakah ini salah satu tarikhnya?
222
00:10:17,283 --> 00:10:20,650
Eh, Angsa Kelabu Gibson,
bawang tambahan.
223
00:10:20,886 --> 00:10:22,114
Jangan lupa minum.
224
00:10:23,222 --> 00:10:25,417
Ya, saya melihat gambarnya
dalam kertas. Itu memalukan.
225
00:10:26,158 --> 00:10:28,126
Diet lain?
Tidak, satu had saya.
226
00:10:28,260 --> 00:10:30,023
Jadi dia berada di sini bersama Bergin?
227
00:10:30,096 --> 00:10:31,529
Beberapa minggu lepas kebanyakannya.
228
00:10:31,597 --> 00:10:32,825
ED: Adakah mereka kelihatan selesa?
229
00:10:33,599 --> 00:10:34,861
selesa?
(KECEWA)
230
00:10:36,168 --> 00:10:37,829
Pasti, itu satu
cara meletakkannya.
231
00:10:38,671 --> 00:10:41,231
Jadi ia bukan hanya Drama
Hormon kelab berjalan liar.
232
00:10:41,340 --> 00:10:44,707
Oh, mungkin lelaki itu mempunyai pasangan
timbul, mula berasa bersemangat,
233
00:10:44,777 --> 00:10:47,712
kembali untuk desktop kecil
perjumpaan di sekolah.
234
00:10:47,780 --> 00:10:49,304
Dan apa? Menarik
seorang David Copperfield
235
00:10:49,382 --> 00:10:51,475
untuk mendapatkan kamera keselamatan
atas pintu depan?
236
00:10:52,318 --> 00:10:55,116
Ed, awak bangun
pagi-pagi kan?
237
00:10:55,187 --> 00:10:56,552
Awak mandi, bercukur.
238
00:10:56,622 --> 00:10:59,614
Sekarang, lelaki di TV dengan
putih mutiara dan rambut yang sempurna
239
00:10:59,692 --> 00:11:03,685
memberitahu anda ada peluang yang baik untuk
hujan sepanjang hari. awak buat apa?
240
00:11:03,763 --> 00:11:04,923
Saya memakai kasut lama saya.
241
00:11:05,031 --> 00:11:08,296
Ya, mungkin ambil baju hujan,
payung, beberapa kasut...
242
00:11:08,567 --> 00:11:10,159
Tiada satu pun yang saya lihat pada pita itu.
243
00:11:10,236 --> 00:11:13,763
Jadi, sama ada fakulti
dan seluruh badan pelajar
244
00:11:13,839 --> 00:11:15,739
hilang kepercayaan kepada
lelaki cuaca pagi...
245
00:11:15,808 --> 00:11:17,528
Atau seseorang menarik
yang pantas dengan pita itu!
246
00:11:17,643 --> 00:11:18,643
helo!
247
00:11:20,012 --> 00:11:21,775
Ia seperti apabila anda
bangunan meletupkan fius.
248
00:11:21,881 --> 00:11:25,248
Super melakukan perkaranya. Biar di sana
menjadi cahaya, udara, haba, apa sahaja.
249
00:11:25,584 --> 00:11:29,577
Masalahnya, dia tidak pernah memberitahu sedikit
lelaki bekerja jam dalam VCR.
250
00:11:29,655 --> 00:11:31,953
Itu menjelaskan mengapa saya menyimpan
hilang Sex in the City.
251
00:11:32,024 --> 00:11:35,755
Tepat sekali. Anda menetapkannya untuk dirakam pada hari Ahad, tetapi
apa yang anda perolehi ialah hari Sabtu.
252
00:11:35,828 --> 00:11:37,819
Bolehkah seseorang dengan sengaja
tukar tarikh?
253
00:11:38,130 --> 00:11:39,893
Orang masih mempunyai satu
perkara atas mesin.
254
00:11:39,965 --> 00:11:40,965
Apa itu?
255
00:11:41,033 --> 00:11:42,033
Jari.
256
00:11:42,101 --> 00:11:44,569
Nah, bagaimana pula dengan menggunakan milik anda untuk
tekan butang ke hadapan pantas?
257
00:11:59,218 --> 00:12:01,584
Hei! Di sana kita pergi. Valerie
Keenan, hidup dan sihat.
258
00:12:05,558 --> 00:12:08,220
Dan malam ini istimewa
bintang tetamu ialah...
259
00:12:14,533 --> 00:12:16,865
Hidup adalah kabaret, kawan lama.
260
00:12:23,075 --> 00:12:25,373
Tidak bolehkah ini menunggu?
Kalau bos saya nampak...
261
00:12:25,511 --> 00:12:27,809
Dia yang paling kecil daripada kamu
masalah sekarang, Fiona.
262
00:12:28,380 --> 00:12:30,712
Kenapa saya nak bunuh Cik Keenan?
263
00:12:31,383 --> 00:12:33,510
Maksud saya, semua yang dia pernah lakukan
telah cuba membantu saya.
264
00:12:33,586 --> 00:12:37,078
Okay, hakikatnya, Cik Keenan
membenarkan anda masuk ke dalam bangunan pada pukul 8:00.
265
00:12:37,156 --> 00:12:39,590
Dua jam kemudian, awak pergi
bangunan itu sahaja.
266
00:12:40,726 --> 00:12:43,024
Mungkin ada yang memanjat
melalui tingkap?
267
00:12:43,429 --> 00:12:45,090
Oh, pasti, itu kemungkinan.
268
00:12:45,164 --> 00:12:47,257
Apa yang dia perlukan ialah
pemotong logam kekuatan industri
269
00:12:47,333 --> 00:12:48,800
untuk melalui bar.
270
00:12:49,368 --> 00:12:50,801
Okay, saya ada di sana.
271
00:12:51,303 --> 00:12:53,669
Tetapi dia baik-baik saja
apabila saya pergi. saya bersumpah.
272
00:12:53,739 --> 00:12:55,379
Tetapi mengapa anda berada di sana
di tempat pertama?
273
00:12:56,642 --> 00:12:59,304
Cik Keenan tadi
mengajar saya untuk SAT saya.
274
00:13:00,179 --> 00:13:02,477
Dia memerlukan wang itu,
dan saya memerlukan bantuan itu.
275
00:13:02,548 --> 00:13:04,148
Nah, mengapa anda tidak
beritahu kami ini sebelum ini?
276
00:13:04,583 --> 00:13:06,414
Apabila anda tidak melakukannya
datang kepada saya segera,
277
00:13:06,819 --> 00:13:09,549
Saya fikir mungkin video itu
merindui saya atau sesuatu.
278
00:13:09,922 --> 00:13:11,753
Boz kata saya patut
tinggalkan sahaja.
279
00:13:11,957 --> 00:13:13,015
BRISCOE: Boz?
280
00:13:13,192 --> 00:13:15,353
Mr. Bergin. Semua orang
calls him that.
281
00:13:15,461 --> 00:13:17,190
Why would he tell you
to stay out of it?
282
00:13:17,263 --> 00:13:21,199
Entahlah! Tanya dia. Ask anyone.
Saya tidak akan menyakiti Cik Keenan.
283
00:13:22,301 --> 00:13:26,260
Gadis memasuki bangunan kosong.
Gadis keluar dari bangunan kosong.
284
00:13:26,405 --> 00:13:28,464
Sekarang, ada peluang yang baik
the girl's responsible
285
00:13:28,541 --> 00:13:30,031
for anything that
happened in between.
286
00:13:30,176 --> 00:13:33,202
Melainkan jika seseorang sudah ada
di sana dan bermalam.
287
00:13:33,279 --> 00:13:36,009
Melainkan ada jalan masuk lain.
Shall I keep on going?
288
00:13:36,215 --> 00:13:40,174
Hey, Ed? Cepat. Apakah nama
guru algebra gred sembilan anda?
289
00:13:40,352 --> 00:13:41,352
Encik Heinrick.
290
00:13:41,754 --> 00:13:43,449
bahasa Sepanyol?
Se�or Sanchez.
291
00:13:43,589 --> 00:13:46,183
Adakah terdapat sebab untuk ini
bersiar-siar di lorong ingatan?
292
00:13:46,892 --> 00:13:49,622
Encik Heinrick. Encik Sanchez.
293
00:13:49,695 --> 00:13:51,287
Bukan William atau Freddy...
294
00:13:51,363 --> 00:13:52,523
Atau Boz.
295
00:13:52,698 --> 00:13:54,461
Apabila kita mula-mula mula
bercakap dengan Fiona,
296
00:13:54,533 --> 00:13:57,331
ini adalah Encik Bergin,
Encik Bergin itu.
297
00:13:57,403 --> 00:14:00,236
Kita picit dia sikit?
Keluarlah Boz.
298
00:14:00,306 --> 00:14:01,830
Tetapi saya fikir namanya ialah Gary.
299
00:14:01,907 --> 00:14:03,841
Ya, tetapi kepada mereka
yang kenal dan sayang dia...
300
00:14:03,943 --> 00:14:06,309
Ya, dan apabila dia tidak
menghabiskan masa ekstrakurikuler
301
00:14:06,378 --> 00:14:08,243
dengan ahli yang lebih adil
daripada fakulti,
302
00:14:08,314 --> 00:14:12,148
mungkin dia sedang memetik yang belum masak
pic dari pokok kelas junior.
303
00:14:12,318 --> 00:14:15,515
Lihat, kami melakukan pembunuhan di sini,
ingat tak? Naib berada di bawah dewan.
304
00:14:15,621 --> 00:14:19,216
Ya, dan neraka tidak mempunyai kemarahan
seperti seorang gadis remaja yang marah.
305
00:14:20,893 --> 00:14:24,158
Fiona? saya tidak...
Bukannya saya ingat.
306
00:14:24,330 --> 00:14:26,161
Chuck, lihat gambar, kawan.
307
00:14:26,298 --> 00:14:27,858
Ia mungkin membantu.
Gadis ketiga dari kiri.
308
00:14:28,100 --> 00:14:29,192
Saya tidak fikir begitu.
309
00:14:30,102 --> 00:14:31,967
Tidak. Saya minta maaf!
310
00:14:32,705 --> 00:14:34,263
Hei, apa kejadahnya
adakah anda memberi saya?
311
00:14:34,340 --> 00:14:36,001
Diet cola, seperti kali terakhir.
312
00:14:36,208 --> 00:14:38,699
Saya tidak pernah memesan diet
apa sahaja dalam hidup saya.
313
00:14:38,777 --> 00:14:39,971
Hei, saya tidak lupa.
314
00:14:40,045 --> 00:14:42,570
Betul! awak jangan lupa.
315
00:14:43,182 --> 00:14:46,379
Sekarang kami tidak peduli apa yang anda
berkhidmat atau kepada siapa anda menghidangkannya.
316
00:14:46,452 --> 00:14:49,751
Walaupun saya mempunyai nombor itu
daripada orang yang melakukannya, pada dail cepat.
317
00:14:49,855 --> 00:14:51,345
Whoa, whoa.
318
00:14:52,391 --> 00:14:53,391
Ya, saya...
319
00:14:53,926 --> 00:14:54,926
Dia bersamanya.
320
00:14:55,694 --> 00:15:00,222
Sekarang, biasanya saya memberi kartu kepada orang seperti itu,
tetapi apabila Boz menjaminnya...
321
00:15:00,299 --> 00:15:01,630
Boz yang baik.
322
00:15:01,734 --> 00:15:03,497
Dia orang biasa.
Apa yang saya akan lakukan?
323
00:15:04,503 --> 00:15:08,837
Tetapi saya bersumpah saya tidak tahu apa
turun sebaik sahaja mereka keluar dari pintu itu.
324
00:15:10,809 --> 00:15:11,809
(Mengeluh)
325
00:15:12,912 --> 00:15:14,072
Biar saya tanya awak sesuatu.
326
00:15:14,146 --> 00:15:16,808
Adakah anda mengawasi lelaki itu
anak-anak anda menghabiskan masa bersama?
327
00:15:17,216 --> 00:15:19,480
Adakah senarai mengikut abjad dikira?
328
00:15:23,555 --> 00:15:25,546
Fiona tidak mempunyai
mana-mana saudara atau saudari,
329
00:15:25,624 --> 00:15:27,990
jadi saya telah menjadi ibunya
dan kawan baiknya.
330
00:15:28,260 --> 00:15:29,727
Kami bercakap tentang segala-galanya.
331
00:15:29,795 --> 00:15:31,319
ED: Tiada rasa tidak hormat,
Puan Chapman,
332
00:15:31,397 --> 00:15:34,059
tetapi ada beberapa perkara yang
anak-anak tidak mahu ibu tahu.
333
00:15:34,733 --> 00:15:37,497
Ia adalah fakta kehidupan. Kanak-kanak dapat
membenci guru mereka.
334
00:15:38,704 --> 00:15:41,764
Sudah tentu mereka lakukan,
tetapi mereka tidak bertindak ke atasnya.
335
00:15:42,107 --> 00:15:44,667
Kadang-kadang keputusannya
diambil dari tangan mereka.
336
00:15:44,743 --> 00:15:47,541
Kadang-kadang guru-guru
yang kurang kawalan diri.
337
00:15:47,613 --> 00:15:49,080
Awak cakap Encik Bergin...
338
00:15:49,214 --> 00:15:51,478
Dia mungkin telah mengambil
kelebihan masa muda Fiona.
339
00:15:51,583 --> 00:15:54,916
tak boleh. Fiona cukup tegar
untuk berdiri untuk dirinya sendiri.
340
00:15:54,987 --> 00:15:58,684
Dan bijak. 2% teratas
secara nasional pada PSATnya.
341
00:15:58,757 --> 00:16:01,988
Top kelas dia. selain itu,
dia sudah mempunyai teman lelaki.
342
00:16:02,328 --> 00:16:03,852
Namanya tidak akan
jadi Boz, boleh?
343
00:16:03,929 --> 00:16:06,727
Tidak, ini Brian. Saya boleh dapatkan awak
nombor dia kalau suka.
344
00:16:07,900 --> 00:16:08,924
Mama dia cakap macam tu?
345
00:16:09,001 --> 00:16:12,801
Hei, seorang gadis memberitahu ibunya tentang anda, anda
pada ketiga, bersedia untuk meluncur pulang, bukan?
346
00:16:12,871 --> 00:16:13,997
saya rasa.
347
00:16:14,073 --> 00:16:16,273
Anda tidak terdengar seperti sesuatu
terlalu sejuk antara kamu berdua.
348
00:16:16,342 --> 00:16:17,604
Dia kata kita baik.
349
00:16:17,710 --> 00:16:20,110
Ya, tetapi, eh, anda tidak
beli 100%, ya?
350
00:16:20,446 --> 00:16:22,038
Saya tidak tahu apa
untuk memberitahu anda, kawan.
351
00:16:22,114 --> 00:16:23,547
Nikmatinya sementara anda mendapatnya.
352
00:16:23,615 --> 00:16:26,255
Maksud saya, apa kejadahnya? Siapa tahu bagaimana
lama lagi ia akan bertahan, kan?
353
00:16:26,685 --> 00:16:28,846
Hei, saya memberitahu anda
tentang Darlene, kan?
354
00:16:29,221 --> 00:16:32,315
Tahun senior, gadis itu naik kaki
ke sini, badan itu seperti, padow!
355
00:16:32,391 --> 00:16:34,120
Maksud saya, apa yang dia buat
dengan scrub macam saya kan?
356
00:16:34,193 --> 00:16:35,387
Saya adalah seorang pembimbing sorak.
357
00:16:35,461 --> 00:16:39,363
Bagaimanapun, seperti orang bodoh, saya percaya dia
apabila "saya tidak boleh hidup tanpa awak"
358
00:16:39,431 --> 00:16:42,127
bertukar menjadi, "Tidak, saya minta maaf.
Saya kena belajar."
359
00:16:42,267 --> 00:16:44,030
Atau, "Saya perlu pergi membeli-belah
dengan perempuan."
360
00:16:44,103 --> 00:16:46,143
"Saya menghabiskan hujung minggu
dengan kakak saya di Jersey."
361
00:16:46,438 --> 00:16:47,564
Ini perempuan, lelaki.
Apa yang anda akan lakukan?
362
00:16:47,639 --> 00:16:49,664
Hei, jangan pukul diri sendiri
mengatasinya, nak.
363
00:16:49,742 --> 00:16:51,972
Kadang-kadang kakak
sebenarnya hanya seorang kakak.
364
00:16:53,912 --> 00:16:55,174
Kami sedang menyiasat satu pembunuhan.
365
00:16:55,247 --> 00:16:56,771
Boleh awak jelaskan kepada saya
kenapa saya perlu ambil tahu
366
00:16:56,849 --> 00:16:58,783
tentang bagaimana gadis ini lakukan
di papan kolej dia?
367
00:16:58,884 --> 00:17:01,546
Fiona mendakwa bahawa dia pergi ke
school the night of the murder
368
00:17:01,620 --> 00:17:03,884
untuk mendapatkan tunjuk ajar SAT
daripada mangsa.
369
00:17:03,989 --> 00:17:05,752
Dan itu memberatkan
sebab?
370
00:17:05,824 --> 00:17:09,487
BRISCOE: Because her mom says her
scores were touching lvy League.
371
00:17:09,561 --> 00:17:10,561
(Mengeluh KECEWA)
372
00:17:10,629 --> 00:17:12,927
Seorang guru yang mati.
Tiada bukti kukuh.
373
00:17:13,298 --> 00:17:15,926
Snowballs aren't the only things
that roll downhill, guys.
374
00:17:16,001 --> 00:17:17,263
Dan jika anda belum pernah
reading the Post lately,
375
00:17:17,336 --> 00:17:19,496
ada D.A baru. duduk
on the top of that mountain.
376
00:17:19,505 --> 00:17:22,235
The girl lies about her reason
kerana pergi ke sekolah
377
00:17:22,307 --> 00:17:24,187
malam pembunuhan itu,
dia memberitahu teman lelakinya
378
00:17:24,209 --> 00:17:25,699
bahawa dia ditempah pada hujung minggu
379
00:17:25,778 --> 00:17:28,303
kerana dia perlu melawatnya
kakak, yang dia tidak ada.
380
00:17:28,380 --> 00:17:31,747
Jika anda berbohong kepada seorang teman lelaki, itu
biasanya bermakna anda mempunyai satu lagi.
381
00:17:32,217 --> 00:17:34,617
Jadi, kehidupan seksnya lebih baik
daripada saya. Jadi apa?
382
00:17:34,686 --> 00:17:38,213
Jadi, ada peluang yang baik
lelaki yang bertuah ialah gurunya.
383
00:17:38,390 --> 00:17:40,551
Guru yang sama itu
berpeluh sampai cadar
384
00:17:40,626 --> 00:17:42,787
dengan yang baru-baru ini
meninggalkan Val Keenan.
385
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
Bolehkah kita membuktikannya?
386
00:17:43,962 --> 00:17:46,294
Simpan semuanya dalam beg,
berikan ia goncangan yang baik,
387
00:17:46,365 --> 00:17:48,890
dan saya jamin
ada yang jatuh.
388
00:17:49,101 --> 00:17:53,265
Saya fikir jika dia menghadapi ancaman
daripada sabatikal 10 tahun di Ossining
389
00:17:53,338 --> 00:17:57,934
untuk rogol berkanun, Encik Bergin mungkin
beritahu kami segala macam perkara jahat.
390
00:17:58,444 --> 00:18:00,776
Apa yang lelaki ini ajar Bergin?
ED: Bahasa Inggeris.
391
00:18:00,846 --> 00:18:02,609
bagus. Saya takut
ia adalah sains politik.
392
00:18:02,681 --> 00:18:05,206
Anda tahu, semua karut tentang itu
Rang Undang-Undang Hak dan sebagainya.
393
00:18:05,284 --> 00:18:06,284
angkat dia.
394
00:18:06,351 --> 00:18:07,443
Bagaimana dengan dia?
395
00:18:07,519 --> 00:18:09,714
Baiklah, mari kita lihat dahulu
apa yang terjatuh dari beg itu.
396
00:18:13,158 --> 00:18:14,785
BERGIN: Ya?
ED: Polis, Encik Bergin.
397
00:18:14,860 --> 00:18:17,454
Kami ada waran.
Buka pintu sekarang!
398
00:18:22,668 --> 00:18:24,431
Saya rasa kita lebih baik
lakukan ini di dalam.
399
00:18:24,636 --> 00:18:26,604
Sekarang bukan masa yang tepat.
400
00:18:30,609 --> 00:18:33,100
Tunggu, apa yang berlaku?
pasal apa ni?
401
00:18:33,312 --> 00:18:35,974
Lihat, saya akan memberi anda petunjuk, bro.
Ia bukan tentang memotong kelas.
402
00:18:36,081 --> 00:18:39,141
Petunjuk nombor dua, bunyinya
seperti rogol mengikut undang-undang.
403
00:18:40,352 --> 00:18:42,320
Biar saya rasa,
Oh! Calcutta!
404
00:18:42,387 --> 00:18:44,082
Boz? Apa yang berlaku?
405
00:18:44,156 --> 00:18:46,750
Pakai baju.
awak juga.
406
00:18:47,426 --> 00:18:48,552
Hei, itu milik saya.
407
00:18:48,660 --> 00:18:51,686
Ya, saya hanya akan menggoncangnya
bangun sedikit dan lihat apa yang berlaku.
408
00:18:52,731 --> 00:18:53,857
Nampak macam darah.
409
00:18:54,399 --> 00:18:57,061
Gary Bergin, awak ditahan
untuk rogol di peringkat ketiga.
410
00:18:57,469 --> 00:19:01,064
Begitu juga untuk awak, sayang, sahaja
bukannya rogol, gantikan pembunuhan.
411
00:19:07,913 --> 00:19:10,905
Anda perlu singgah di Mahkamah Keluarga suatu masa.
Ia adalah dunia yang lain.
412
00:19:10,983 --> 00:19:12,712
Jangan cuba, Jess.
413
00:19:12,951 --> 00:19:16,045
Dunia di mana undang-undang huruf hitam
bengkok di bawah beban empati.
414
00:19:16,121 --> 00:19:17,486
Dan itu satu perkara yang baik?
415
00:19:18,123 --> 00:19:19,351
Jika anda manusia.
416
00:19:19,658 --> 00:19:22,183
Majlis pembangkang belum dipanggil
saya bahawa dalam masa yang lama.
417
00:19:22,261 --> 00:19:24,923
Oh, tetapi, Jack, saya tahu
di mana anda tinggal.
418
00:19:28,433 --> 00:19:30,060
Jadi itu keparat, ya?
419
00:19:30,402 --> 00:19:32,097
Sekarang itulah Jessica
saya ingat.
420
00:19:32,571 --> 00:19:33,697
(KETAWA)
421
00:19:35,007 --> 00:19:38,875
Alangkah hebatnya Alexander jika
Aristotle membenarkan kelas pulang awal?
422
00:19:39,244 --> 00:19:41,906
Adakah Tiger mempunyai lapan
trofi utama di raknya
423
00:19:41,980 --> 00:19:44,107
jika Butch memanggilnya berhenti
selepas satu baldi bola?
424
00:19:44,183 --> 00:19:45,241
Awak bergurau kan?
425
00:19:45,317 --> 00:19:47,251
Guru yang luar biasa
teruskan mengajar
426
00:19:47,319 --> 00:19:49,549
lama selepas loceng berbunyi,
Cikgu Southlyn.
427
00:19:49,688 --> 00:19:53,681
Pelanggan anda berlari-lari di dalam dia
seluar dalam bersama pelajarnya yang berumur 16 tahun.
428
00:19:54,226 --> 00:19:57,127
Yang juga separuh bogel,
seperti yang saya fahami.
429
00:19:57,196 --> 00:19:59,562
Dan siapa nak cakap
ia bukan berkaitan sekolah?
430
00:19:59,631 --> 00:20:03,226
Okay. Saya tidak boleh mengambil lelaki ini.
Awak sendiri.
431
00:20:03,969 --> 00:20:06,494
HELAI: Okay, kita berdua kenal Fiona
harus dibicarakan sebagai juvana,
432
00:20:06,572 --> 00:20:07,869
jadi apa kata kita
langkau hoop-di-doo,
433
00:20:07,940 --> 00:20:10,101
hantar kes itu ke jalan,
dan simpan yang panjang, berlarutan
434
00:20:10,175 --> 00:20:11,642
lagu dan tarian untuk hari lain?
435
00:20:11,710 --> 00:20:14,304
JACK: Pelanggan anda melakukan a
pembunuhan terancang, Jessica.
436
00:20:14,780 --> 00:20:16,247
Semua hoop-di-doo
walau apa pun,
437
00:20:16,315 --> 00:20:18,340
untuk itu dia dapat
bermain dengan orang dewasa.
438
00:20:18,417 --> 00:20:19,748
Dia 16 tahun, Jack.
439
00:20:20,185 --> 00:20:22,210
Semasa anda berumur 16 tahun, anda pernah
menyelinap ke dalam permainan bola
440
00:20:22,287 --> 00:20:24,278
dan sapu rokok
daripada bodega tempatan.
441
00:20:24,423 --> 00:20:26,186
kedua-duanya tidak
ialah jenayah Kelas A.
442
00:20:26,291 --> 00:20:28,971
Dan siapa tahu di mana anda mungkin ada
berakhir jika anda diberi dorongan
443
00:20:28,994 --> 00:20:31,895
dengan denda, terhormat
warganegara seperti Gary Bergin.
444
00:20:32,364 --> 00:20:36,300
Kejahatan di sini adalah apa
berlaku kepada pelanggan saya.
445
00:20:36,401 --> 00:20:40,030
Kalau tak silap, kesan bukti
daripada jenis darah mangsa
446
00:20:40,105 --> 00:20:41,299
ditemui dalam beg galasnya.
447
00:20:41,373 --> 00:20:43,398
Dia digoda oleh seorang lelaki dewasa.
448
00:20:44,376 --> 00:20:45,468
Dipimpin sesat.
449
00:20:45,544 --> 00:20:48,104
Terpaksa sesat
menjadi lebih sesuai.
450
00:20:48,847 --> 00:20:51,441
(SCOFFS) Maksud saya,
kerana menangis dengan kuat,
451
00:20:52,884 --> 00:20:55,853
anak pun takde
lesen memandu lagi.
452
00:20:55,988 --> 00:20:59,151
Saya akan memberitahu anda apa, Jessica, yang
perjalanan ke Rikers, terserah saya.
453
00:20:59,424 --> 00:21:01,585
Ia dipanggil res ipsa
loquitur, Encik Bergin.
454
00:21:01,660 --> 00:21:03,787
Saya pasti peguam anda
akan menerangkannya kepada anda.
455
00:21:03,862 --> 00:21:06,956
Ia adalah hocus pocus Itali untuk,
"Mereka mempunyai perut bubkes. "
456
00:21:07,032 --> 00:21:10,297
Sebenarnya, ia adalah bahasa Latin untuk, "Dua
orang separuh bogel dalam apartmen
457
00:21:10,369 --> 00:21:11,802
"mungkin tidak
ke sana untuk bermain Scrabble."
458
00:21:11,870 --> 00:21:14,600
Dan apabila salah seorang daripada orang tersebut
ternyata di bawah umur...
459
00:21:14,673 --> 00:21:17,141
Bukannya saya main rebut-rebut
dengan budak altar, Kaunselor.
460
00:21:17,209 --> 00:21:18,540
Diamlah, Gary.
461
00:21:20,379 --> 00:21:21,846
Beritahu saya, Cik Southerlyn,
462
00:21:22,314 --> 00:21:25,545
yang bergelut pertama di belakang
tempat duduk Orang Tua ayah anda
463
00:21:26,418 --> 00:21:28,386
dengan Bobby kecil
dari bawah blok...
464
00:21:29,655 --> 00:21:31,885
Tepat berapa umur anda?
465
00:21:33,492 --> 00:21:35,932
Untuk memberitahu anda kebenaran, tiada siapa
teringin sangat nak pergi trial kat sini.
466
00:21:36,128 --> 00:21:39,097
pasti. pasti. Satu perjanjian.
Saya seorang lelaki yang munasabah.
467
00:21:39,164 --> 00:21:41,029
Beritahu saya tentang pembunuhan itu
daripada Valerie Keenan.
468
00:21:41,199 --> 00:21:43,258
milik Valerie Keenan
pembunuhan? saya tidak...
469
00:21:44,836 --> 00:21:46,064
Adakah dia gila?
470
00:21:46,972 --> 00:21:48,997
Lihat dia, Jack. maksud saya,
adakah anda sebenarnya berfikir
471
00:21:49,074 --> 00:21:52,134
dia mempunyai keupayaan untuk membunuh
seseorang dengan dirinya sendiri?
472
00:21:52,544 --> 00:21:55,274
Sehingga dia memberitahu saya sesuatu
berbeza, itulah yang saya akan pergi.
473
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
(Mengeluh KECEWA)
474
00:21:56,948 --> 00:21:59,143
Okay, di luar rekod buat masa ini.
475
00:22:00,018 --> 00:22:03,283
Anda cuba dia sebagai remaja, dia akan melakukannya
beritahu anda apa sahaja yang anda mahu dengar.
476
00:22:03,355 --> 00:22:04,617
Tidak, Jessica.
477
00:22:05,657 --> 00:22:07,181
Saya tidak akan menghidupkan Boz.
478
00:22:09,227 --> 00:22:10,694
Saya rasa ia bukan dari tangan saya.
479
00:22:17,536 --> 00:22:19,766
Esok pagi, 9:30,
mahkamah arraignment.
480
00:22:25,377 --> 00:22:27,208
JACK: Kami cuba first come,
pertama berkhidmat, Arthur.
481
00:22:27,279 --> 00:22:28,507
Anda percaya ini?
482
00:22:28,580 --> 00:22:31,310
Mereka mahu saya bercakap pada majlis makan malam
menghormati Ketua Hakim Negara.
483
00:22:32,851 --> 00:22:33,851
Saya sedang mendengar.
484
00:22:33,952 --> 00:22:35,886
Tidak seorang pun daripada mereka
sedang memberikan satu inci.
485
00:22:36,021 --> 00:22:38,512
S.O.B. Letakkan saya dalam a
nota kaki pada pendapat terakhirnya
486
00:22:38,590 --> 00:22:41,718
dan saya sepatutnya duduk di atas pelamin.
Nota kaki, kerana menangis dengan kuat.
487
00:22:42,327 --> 00:22:43,885
Mungkin kita patut...
Perjanjian yang dirundingkan
488
00:22:43,962 --> 00:22:47,261
antara dua peguam yang berwibawa
adalah langkah terbesar ke hadapan
489
00:22:47,332 --> 00:22:49,596
dalam fiqh sejak
guillotine.
490
00:22:50,235 --> 00:22:52,235
Sekarang itu patut lebih
daripada nota kaki, kawan-kawanku.
491
00:22:53,672 --> 00:22:54,900
Jadi, di manakah bonggol laju?
492
00:22:54,973 --> 00:22:57,339
Gadis ini mempunyai keburukan
kes orang setia.
493
00:22:57,409 --> 00:22:59,206
Dia tidak akan mengaitkan
kekasihnya dalam pembunuhan itu.
494
00:22:59,277 --> 00:23:01,074
Dan anda pasti dia bersubahat?
495
00:23:01,179 --> 00:23:04,637
Saya rasa dia paras lutut. saya rasa
Val Keenan mendapati bahawa dia
496
00:23:04,716 --> 00:23:06,115
mempunyai hubungan sulit dengan
salah seorang muridnya,
497
00:23:06,184 --> 00:23:08,277
dan dia memujuk Fiona
untuk membunuh Keenan
498
00:23:08,353 --> 00:23:11,982
untuk menyelamatkan kerjayanya sendiri dan untuk menjaga dirinya
daripada masuk penjara kerana rogol berkanun.
499
00:23:12,057 --> 00:23:13,615
SERENA: Cuma, kami tidak ada
sebarang bukti itu.
500
00:23:13,692 --> 00:23:16,320
Dan di seberang
daripada lorong, kita ada?
501
00:23:16,395 --> 00:23:20,092
Fiona Reed, jatuh cinta dengan Bergin,
mendapat tahu dia dua-masa dia.
502
00:23:20,165 --> 00:23:22,725
Dia membunuh Val Keenan
cemburu, murni dan sederhana,
503
00:23:22,801 --> 00:23:23,893
untuk menyingkirkan saingannya.
504
00:23:24,069 --> 00:23:28,005
Berhujah dalam alternatif, itu
apa yang membuat undang-undang begitu menyeronokkan.
505
00:23:28,173 --> 00:23:30,505
Semuanya akan berlaku
sebelum perbicaraan, Arthur.
506
00:23:30,675 --> 00:23:32,142
Itu bagus, bukan?
507
00:23:36,381 --> 00:23:39,407
Saya berjanji kepada anda, jika kami menawarkan
Bergin salah laku seksual satu,
508
00:23:39,484 --> 00:23:42,681
denda, tiada masa, dia akan pergi
sambungkan semua titik mengenai pembunuhan ini.
509
00:23:43,355 --> 00:23:45,255
Dengan kata lain, tampar dia
kuat di pergelangan tangan?
510
00:23:45,957 --> 00:23:47,447
kenapa tidak Satu-satunya bukti
kita ada menentangnya
511
00:23:47,526 --> 00:23:49,153
adakah dia bertuah
dengan dua wanita berbeza.
512
00:23:49,227 --> 00:23:50,489
Salah seorang daripadanya sudah mati.
513
00:23:51,062 --> 00:23:52,359
Yang lain, bawah umur.
514
00:23:52,431 --> 00:23:53,625
Dia 16.
515
00:23:54,399 --> 00:23:57,857
Dia adalah gurunya.
Dia menyalahgunakan kedudukannya.
516
00:23:57,969 --> 00:24:00,028
Dia melanggar amanah suci.
517
00:24:00,238 --> 00:24:01,569
Ayuh, Jack.
Dalam jajaran kejahatan,
518
00:24:01,640 --> 00:24:05,098
apa yang Gary Bergin lakukan dengan Fiona
Reed pun tak masuk 10 teratas.
519
00:24:05,243 --> 00:24:07,177
Saya harap anda tidak pernah
seorang anak perempuan, Serena.
520
00:24:07,646 --> 00:24:11,309
Saya rasa masalahnya ialah awak
berlakon seperti Fiona Reed ialah anak awak.
521
00:24:12,284 --> 00:24:14,115
Jangan sekali-kali mendapatkan Freudian
seorang lelaki dengan jeruk.
522
00:24:16,087 --> 00:24:17,384
Anda tahu, bukan untuk mendapatkan
ke dalam spesifik,
523
00:24:17,456 --> 00:24:20,152
tetapi saya telah diiringi ke junior saya
prom oleh seorang senior kolej.
524
00:24:20,225 --> 00:24:21,345
Saya rasa awak akan mengurung dia.
525
00:24:21,526 --> 00:24:23,460
Itu akan bergantung
on the specifics.
526
00:24:24,262 --> 00:24:26,730
Good. Go arrest him,
dia berada di Dewan Negara sekarang.
527
00:24:26,798 --> 00:24:29,562
Hakikatnya, Gary Bergin mengambil
kelebihan jawatan dia...
528
00:24:29,634 --> 00:24:31,158
Seperti Fiona
no say in the matter.
529
00:24:32,037 --> 00:24:34,077
Dia sudah cukup dewasa untuk dibicarakan
for murder as an adult,
530
00:24:34,105 --> 00:24:36,039
tetapi belum cukup umur
to consent to sex?
531
00:24:36,908 --> 00:24:39,206
Your logic's just
a tad flawed, Jack.
532
00:24:39,578 --> 00:24:42,672
Jika anda mempunyai masalah dengan logik,
ambil dengan rakan anda di Albany.
533
00:24:43,915 --> 00:24:45,439
Come in. Join us.
534
00:24:46,151 --> 00:24:47,151
Have a burger.
535
00:24:47,953 --> 00:24:50,421
Tidak terima kasih. saya ada
witnesses to prepare.
536
00:24:51,223 --> 00:24:53,191
Judge Taylor has agreed
untuk mendengar hujah saya
537
00:24:53,258 --> 00:24:55,988
kerana menahan reman Fiona Reed
kes ke Mahkamah Keluarga.
538
00:25:02,567 --> 00:25:04,865
Sebenarnya, Fiona tidak
anak perempuan saya yang sebenar.
539
00:25:04,936 --> 00:25:06,376
LEMBARAN: Jadi, awak
angkat dia, kan?
540
00:25:06,872 --> 00:25:09,602
Tidak. Dia ditempatkan bersama saya
melalui kumpulan amal
541
00:25:09,674 --> 00:25:12,472
di gereja saya 18 bulan yang lalu.
542
00:25:15,213 --> 00:25:16,646
Dia seorang pelarian,
543
00:25:17,415 --> 00:25:20,748
hidup di jalanan seperti
haiwan, makan sampah.
544
00:25:22,420 --> 00:25:25,048
Bapa Joe menemuinya. Dia pernah
hidup seperti itu selama enam bulan.
545
00:25:25,790 --> 00:25:28,452
LEMBARAN: Adakah dia pernah memberitahu anda
kenapa dia lari, Puan Chapman?
546
00:25:28,894 --> 00:25:33,194
PUAN. CHAPMAN: Ibu dan ayahnya yang sebenar,
mereka adalah penagih keretakan di Detroit.
547
00:25:33,832 --> 00:25:35,663
Mereka menghantarnya keluar
di jalanan ke...
548
00:25:36,902 --> 00:25:39,803
Adakah anda mengatakan mereka melacur
anak perempuan mereka sendiri yang berumur 14 tahun
549
00:25:39,871 --> 00:25:42,101
untuk buat duit ke
membeli dadah terlarang?
550
00:25:44,276 --> 00:25:46,506
Sebenarnya, dia berumur 12 tahun.
551
00:25:48,580 --> 00:25:49,580
terima kasih.
552
00:25:50,916 --> 00:25:52,008
Tiada soalan lagi.
553
00:25:53,852 --> 00:25:57,447
Puan Chapman, adakah anda mempunyai bukti
bahawa ibu bapa Fiona adalah...
554
00:25:59,391 --> 00:26:01,154
Tak kisahlah. Pukul itu.
555
00:26:04,629 --> 00:26:05,629
Kami...
556
00:26:09,434 --> 00:26:13,530
Yang Berhormat, Negeri menggugurkan bantahannya
untuk membicarakan defendan sebagai juvana.
557
00:26:14,472 --> 00:26:16,872
Saya terkejut ia mengambil masa
awak selama itu, Encik McCoy.
558
00:26:17,442 --> 00:26:18,442
Jadi dipesan.
559
00:26:19,911 --> 00:26:21,344
Saya tidak mahu mendengarnya, Serena.
560
00:26:21,413 --> 00:26:24,405
Saya tidak pernah fikir saya akan melihat anda
emosi menjadi lebih baik dalam pertimbangan anda.
561
00:26:24,482 --> 00:26:27,178
Ia mungkin telah membuat a
perbezaan jika saya bersedia.
562
00:26:27,352 --> 00:26:28,876
Anak angkat yang didera?
563
00:26:28,954 --> 00:26:30,819
Jack! Bagaimana
bunyi sejam?
564
00:26:31,056 --> 00:26:32,182
Sempurna.
saya minta maaf.
565
00:26:32,257 --> 00:26:33,519
Saya tidak tahu bagaimana
itu berlaku. Tetapi masih,
566
00:26:33,592 --> 00:26:35,287
salib sembarangan
pasti bagus.
567
00:26:35,660 --> 00:26:38,356
Selepas anda mendapat beberapa percubaan lagi
di bawah tali pinggang anda, anda akan belajar
568
00:26:38,463 --> 00:26:42,092
anda tidak boleh memasukkan Little Orphan Annie
di hadapan juri dan mengharapkan sabitan.
569
00:26:42,167 --> 00:26:43,759
Walaupun dia mendabik dada
membunuh seseorang?
570
00:26:44,035 --> 00:26:45,866
Tunggu kejap, apa
berlaku dalam sejam?
571
00:26:45,937 --> 00:26:47,564
Adakah anda menawarkan dia perjanjian?
572
00:26:47,639 --> 00:26:51,200
Lagipun, ia adalah langkah ke hadapan yang paling hebat
dalam perundangan sejak guillotine.
573
00:26:51,476 --> 00:26:53,808
Dia bermuka-muka.
Baca bukunya!
574
00:26:54,813 --> 00:26:57,782
Saya sudah beritahu awak. Boz telah
tiada kaitan dengan ini.
575
00:26:57,916 --> 00:26:59,781
Sebenarnya, jika saya ingat
dengan betul,
576
00:27:00,218 --> 00:27:03,153
awak kata awak tak akan libatkan dia.
Ia bukan perkara yang sama, Fiona.
577
00:27:04,089 --> 00:27:05,556
Kami telah pun
melalui ini, sayang.
578
00:27:05,624 --> 00:27:08,650
Saya tidak nampak Boz mengangkat
jari untuk membantu anda.
579
00:27:09,060 --> 00:27:10,550
Apakah perbezaannya?
580
00:27:10,929 --> 00:27:12,794
Saya yang
membunuh Cik Keenan.
581
00:27:13,064 --> 00:27:16,124
Tetapi adakah anda akan membunuhnya
tanpa dorongan Boz?
582
00:27:16,301 --> 00:27:17,825
JACK: Saya boleh tolong
awak di sini, Fiona.
583
00:27:19,037 --> 00:27:21,665
Sebaik sahaja kami sampai di hadapan a
hakim, ia bukan dari tangan saya.
584
00:27:28,079 --> 00:27:30,343
Beritahu sahaja Encik McCoy
apa yang awak beritahu saya.
585
00:27:37,856 --> 00:27:40,347
Dia berkata dia akan kehilangan pekerjaannya
586
00:27:42,127 --> 00:27:44,391
kalau Cik Keenan cakap
apa-apa tentang kita.
587
00:27:45,797 --> 00:27:47,662
Dia kata kita tak boleh bersama.
588
00:27:51,236 --> 00:27:53,033
Saya tidak sepatutnya ditangkap.
589
00:27:55,674 --> 00:27:59,405
Dia berkata dia akan membetulkan video itu
jadi tiada siapa tahu itu saya.
590
00:28:04,115 --> 00:28:05,639
Tiga dalam juvie?
591
00:28:07,218 --> 00:28:08,810
Jika dia mengatakannya di bawah sumpah.
592
00:28:09,621 --> 00:28:10,621
maafkan saya.
593
00:28:18,163 --> 00:28:19,824
Adakah selamat untuk duduk?
594
00:28:24,135 --> 00:28:25,932
Anda tahu apa yang menjengkelkan
saya tiada penghujungnya?
595
00:28:26,838 --> 00:28:29,864
Begitulah undang-undang telah menjadi alat
untuk meredakan rasa bersalah masyarakat.
596
00:28:30,775 --> 00:28:32,766
“Bukan dengan Suzie kecil saya
lesung pipit kecil yang comel.
597
00:28:32,844 --> 00:28:35,210
“Orang tua yang kotor itu mesti
telah membicarakannya.
598
00:28:35,413 --> 00:28:37,404
“Jom kita kurung dia
dan buang kuncinya."
599
00:28:37,716 --> 00:28:39,707
Fiona bukan sahaja
mendapat pas percuma.
600
00:28:40,185 --> 00:28:42,346
Baiklah, mari kita andaikan
dia memberitahu kita perkara sebenar.
601
00:28:43,421 --> 00:28:46,390
Dia dan Bergin bersekongkol
untuk membunuh Valerie Keenan.
602
00:28:46,458 --> 00:28:47,584
Apa yang berlaku sekarang?
603
00:28:47,659 --> 00:28:49,957
Fiona pergi dan menghabiskan tiga
tahun di kemudahan juvana.
604
00:28:50,028 --> 00:28:53,327
Rekodnya dihapuskan, dia pergi ke kolej.
Dia hidup bahagia selamanya.
605
00:28:53,598 --> 00:28:54,690
Manakala Bergin pula,
606
00:28:54,766 --> 00:28:57,963
dia boleh memakai baju tidur kelabu
untuk 25 tahun akan datang atau lebih.
607
00:28:58,937 --> 00:29:00,962
Adakah itu ekuiti kita
mahkamah berusaha untuk?
608
00:29:01,406 --> 00:29:02,406
Dia memegang pisau itu.
609
00:29:02,474 --> 00:29:03,498
Dia membimbingnya.
610
00:29:04,242 --> 00:29:06,301
Di dunia nyata, sebelum ini
satu petak ekuiti,
611
00:29:06,377 --> 00:29:08,402
seseorang perlu membungkus
keluar bersalah.
612
00:29:08,480 --> 00:29:13,042
Tidak mengapa, asalkan bersalah
bukan semata-mata berdasarkan jantina atau kronologi.
613
00:29:17,021 --> 00:29:18,318
Saya akan tidur sebentar,
614
00:29:19,257 --> 00:29:20,849
sebab esok pagi saya
perlu menjelaskan ekuiti
615
00:29:20,925 --> 00:29:23,189
sistem kami yang mengagumkan
kepada Gary Bergin.
616
00:29:29,033 --> 00:29:30,694
Dia akan
bersaksi terhadap saya?
617
00:29:31,369 --> 00:29:32,631
Awak kena hentikan ini.
618
00:29:33,772 --> 00:29:36,070
Lihat, saya tidur dengannya,
tetapi setakat itu sahaja.
619
00:29:36,141 --> 00:29:37,574
Saya menawarkan awak seorang.
620
00:29:37,642 --> 00:29:38,666
Apa itu?
621
00:29:38,743 --> 00:29:40,210
Lapan dan satu pertiga hingga 25.
622
00:29:40,278 --> 00:29:41,677
Untuk sesuatu yang saya tidak lakukan!
623
00:29:41,746 --> 00:29:44,010
Jika kita pergi ke mahkamah atas pembunuhan dua,
ia akan menjadi lebih teruk.
624
00:29:44,082 --> 00:29:46,082
Lihat, saya akan terus terang
dengan awak, Encik Bergin.
625
00:29:46,084 --> 00:29:48,018
Sebaik sahaja juri mendengar tentang
kehidupan yang Fiona jalani,
626
00:29:48,086 --> 00:29:50,554
dia menjadi Goldilocks
dan anda adalah Serigala Jahat Besar.
627
00:29:52,590 --> 00:29:54,080
(Mengeluh)
Goldilocks. Betul.
628
00:29:57,428 --> 00:29:59,487
Saya kenal seorang pelayan bar
siapa yang tidak bersetuju.
629
00:30:01,166 --> 00:30:04,863
Sungguh miskin, Fiona yang dimanipulasi
melawat rakan di Connecticut.
630
00:30:05,203 --> 00:30:07,323
Mereka pergi ke sebuah bar di mana mereka
tahu mereka tidak akan mendapat kad.
631
00:30:07,372 --> 00:30:11,331
Bartender menjadi mesra, Fiona
menjadi malu, satu perkara membawa kepada yang lain,
632
00:30:11,409 --> 00:30:13,639
dan dia retak dia dalam
kepala dengan botol bir.
633
00:30:14,512 --> 00:30:16,844
Ini menurut seorang lelaki
kami didakwa dengan pembunuhan.
634
00:30:17,215 --> 00:30:19,308
Carian kami menunjukkan
tiada pendahuluan, Serena.
635
00:30:19,784 --> 00:30:22,378
Itu kerana dia meyakinkan
pelayan bar untuk tidak mengenakan caj,
636
00:30:22,453 --> 00:30:24,080
atau, lebih tepat lagi, Bergin lakukan.
637
00:30:24,622 --> 00:30:26,351
Dia memanggilnya. Dia memandu ke sana
di tengah malam
638
00:30:26,424 --> 00:30:28,289
dan membayar pelayan bar $1,000.
639
00:30:29,794 --> 00:30:32,274
Jadi? Itu masih tidak bermakna
Fiona berbohong tentang pembunuhan itu.
640
00:30:32,363 --> 00:30:33,762
Bukan itu sahaja, Jack.
641
00:30:33,832 --> 00:30:36,323
Bar tempat ini berlaku
berada betul-betul di luar Milford,
642
00:30:36,568 --> 00:30:39,731
yang mana Valerie Keenan
mengajar sebelum dia berpindah ke sini.
643
00:30:40,605 --> 00:30:43,904
Saya tertanya-tanya jika tidak ada yang lain
sisi cerita ini yang kita rindui.
644
00:30:44,876 --> 00:30:47,401
Anda boleh menangkap yang seterusnya
kereta api keluar dari Grand Central.
645
00:30:51,783 --> 00:30:54,980
saya minta maaf. Ini boleh mengambil sedikit masa.
Alumni disenaraikan mengikut tahun.
646
00:30:55,053 --> 00:30:57,817
Ia akan berlaku selama bertahun-tahun
yang Valerie Keenan ajar di sini.
647
00:30:59,023 --> 00:31:01,753
Valerie. memang memalukan
dia tinggalkan kita.
648
00:31:02,694 --> 00:31:03,694
Reed, awak kata?
649
00:31:04,128 --> 00:31:05,595
betul tu. Fiona Reed.
650
00:31:06,097 --> 00:31:09,931
Maaf. Tiada siapa dengan nama itu pernah
bermatrikulasi di St. Paul.
651
00:31:12,537 --> 00:31:15,233
Buku tahunan. Mana boleh
Saya mendapat salinan yang lepas?
652
00:31:16,808 --> 00:31:19,208
Nah, sekurang-kurangnya anda mendapat
untuk menghirup udara segar.
653
00:31:19,510 --> 00:31:21,876
Saya kata tiada rekod
daripada Fiona Reed di Milford.
654
00:31:21,946 --> 00:31:23,470
Saya tidak mengatakan dia tidak ada di sana.
655
00:31:25,216 --> 00:31:26,513
Mengenali sesiapa?
656
00:31:28,786 --> 00:31:29,946
Ia adalah Fiona Reed.
657
00:31:30,889 --> 00:31:33,551
Hanya, ketika itu dia pergi ke
nama Marguerite Samson.
658
00:31:33,958 --> 00:31:37,189
Seorang pelarian miskin yang didera secara seksual olehnya
Pakcik John, tinggal di jalanan
659
00:31:37,262 --> 00:31:41,198
sehingga gereja menerimanya dan menempatkannya
dia bersama keluarga angkat penyayang yang lain,
660
00:31:41,266 --> 00:31:42,995
beberapa orang oleh
nama Kramer.
661
00:31:43,635 --> 00:31:44,635
Luar biasa.
662
00:31:44,702 --> 00:31:48,729
Ya, apa yang mengagumkan ialah anda
melihat foto kelas seniornya.
663
00:31:48,806 --> 00:31:52,708
Dia lulus dari St.
Paul's Academy pada tahun 1998.
664
00:31:53,278 --> 00:31:57,544
Sama ada gadis ini adalah sejenis keajaiban,
atau dia sudah lama tidak berumur 16 tahun.
665
00:32:05,223 --> 00:32:07,555
SERENA: FBI menyamainya
mencetak kepada Lorelei Savage,
666
00:32:07,625 --> 00:32:10,355
ditangkap di Sarasota,
Florida, kerana mencuri kedai.
667
00:32:10,795 --> 00:32:12,319
Dia melakukan enam bulan di daerah
668
00:32:12,397 --> 00:32:16,128
dan dibebaskan dengan parol
pada tahun 1994 pada usia 18 tahun.
669
00:32:16,434 --> 00:32:18,561
Selepas 1994, ada
tiada rekod dia
670
00:32:18,636 --> 00:32:22,163
sehingga dia muncul di Connecticut
sebagai Marguerite Samson yang berusia 16 tahun,
671
00:32:22,573 --> 00:32:24,734
di mana dia menghabiskan tiga tahun dan
tamat sekolah menengah.
672
00:32:24,809 --> 00:32:29,405
Dan kemudian muncul di sini dengan a
nama baru dan cerita sebak baru,
673
00:32:29,747 --> 00:32:31,237
bersedia untuk memulakan semula.
674
00:32:31,482 --> 00:32:34,178
Malangnya, dia terserempak
seseorang yang boleh meniup penutupnya.
675
00:32:34,585 --> 00:32:35,916
Valerie Keenan.
676
00:32:36,921 --> 00:32:39,287
26 tahun dan
masih di sekolah menengah?
677
00:32:40,258 --> 00:32:43,227
Perempuan ni mesti ada yang pelik
lukisan yang tergantung di dalam almarinya.
678
00:32:43,294 --> 00:32:45,421
Guru dilatih
untuk mencari senjata api dan dadah,
679
00:32:45,496 --> 00:32:47,361
tetapi tidak sama ada kanak-kanak
sebenarnya kanak-kanak.
680
00:32:47,565 --> 00:32:49,533
Dan apa yang remaja tidak lakukan
nampak tak kena tempat?
681
00:32:49,734 --> 00:32:51,565
Dia telah membuat kerjaya
daripada menipu orang.
682
00:32:52,136 --> 00:32:53,967
Termasuk kakitangan kanan saya sendiri.
683
00:32:54,839 --> 00:32:57,000
Tiga tahun dalam juvie
kerana membunuh dua?
684
00:32:57,241 --> 00:33:00,540
Bagi saya ia kelihatan seperti dia mengambil Negeri
New York untuk perjalanan terbesar semua.
685
00:33:00,712 --> 00:33:04,341
Dan kepercayaan otak saya menawarkan dia perjanjian saya
tidak akan memberikan cucu saya sendiri.
686
00:33:05,450 --> 00:33:08,544
(SERUAN) Jessica Sheets
akan menyukai ini.
687
00:33:10,321 --> 00:33:12,585
Ini bukan jualan rumah,
itu tuduhan membunuh.
688
00:33:12,690 --> 00:33:14,180
Negara akan dapat
untuk apa ia tawar-menawar,
689
00:33:14,258 --> 00:33:17,421
pelanggan saya bersedia, bersedia, dan
mampu memberi keterangan terhadap Gary Bergin.
690
00:33:17,495 --> 00:33:18,689
Tidak cukup baik lagi.
691
00:33:18,763 --> 00:33:20,924
Dia sudah dijatuhkan hukuman,
kerana menangis dengan kuat.
692
00:33:20,999 --> 00:33:22,591
betul tu.
Di Mahkamah Keluarga.
693
00:33:23,234 --> 00:33:26,431
Fiona Reed belum pernah menjadi
juvana selama hampir satu dekad.
694
00:33:26,504 --> 00:33:29,371
Mahkamah Keluarga tidak mempunyai bidang kuasa
untuk mendengar kes itu di tempat pertama.
695
00:33:29,440 --> 00:33:31,271
Tidak mengapa. Bahaya berganda.
Saya pasti anda pernah mendengarnya.
696
00:33:31,342 --> 00:33:33,742
Sejak keseluruhan
prosiding tidak sah,
697
00:33:33,811 --> 00:33:35,540
dia tidak pernah dalam bahaya.
698
00:33:35,847 --> 00:33:37,872
Satu-satunya bahaya itu
melekat di sekitar sini
699
00:33:37,949 --> 00:33:42,181
adalah bahaya yang anda hadapi jika anda sedar
mana-mana ini buat kali pertama.
700
00:33:42,253 --> 00:33:44,016
Saya pasti Cik Sheets begitu
langsung tidak sedar
701
00:33:44,088 --> 00:33:45,612
daripada pelanggannya
penipuan, Yang Berhormat.
702
00:33:46,791 --> 00:33:49,658
baik. Kerani saya akan mengarahkan
anda tentang tarikh percubaan.
703
00:33:49,727 --> 00:33:54,096
Yang Berhormat, sebagai pelanggan saya pasti akan berlaku
prasangka dibicarakan bersama dengan Encik Bergin,
704
00:33:54,165 --> 00:33:55,496
Saya gerakkan yang kita putuskan.
705
00:33:55,566 --> 00:33:56,897
Berprasangka bagaimana?
706
00:33:56,968 --> 00:33:59,994
Dia akan mengaku tidak bersalah
oleh sebab kecacatan mental.
707
00:34:00,671 --> 00:34:02,536
Dia tidak tahu siapa dia.
708
00:34:02,607 --> 00:34:04,802
Suruh lelaki anda bercakap dengannya,
Jack, kemudian kembali kepada saya.
709
00:34:06,944 --> 00:34:07,944
Yang Berhormat?
710
00:34:08,713 --> 00:34:11,978
Apa kejadahnya, kita biarkan Bergin
menjadi masalah orang lain.
711
00:34:16,154 --> 00:34:19,123
SKODA: Hidup di jalanan mesti
sangat sukar, Fiona.
712
00:34:19,190 --> 00:34:20,990
Anda mungkin berasa lebih baik
jika anda bercakap mengenainya.
713
00:34:21,859 --> 00:34:24,953
Sebenarnya, saya berasa lebih baik apabila
Saya bercakap tentang perkara yang menggembirakan.
714
00:34:25,696 --> 00:34:26,924
seperti?
715
00:34:27,799 --> 00:34:31,291
mak saya.
Maksud saya, Puan Chapman.
716
00:34:33,971 --> 00:34:36,872
Adakah anda tahu berapa lama ia
sejak seseorang menyayangi saya?
717
00:34:38,943 --> 00:34:40,410
Kramers menyayangi awak.
718
00:34:42,980 --> 00:34:44,743
Saya... saya tidak mengenali mereka.
719
00:34:45,450 --> 00:34:48,442
Keluarga yang anda tinggal bersama
Connecticut. Mereka kenal awak sebagai Marguerite.
720
00:34:51,889 --> 00:34:54,119
Anda mesti membuat saya keliru
dengan orang lain.
721
00:34:56,394 --> 00:34:57,418
Saya rasa saya mesti.
722
00:34:59,897 --> 00:35:03,162
Beritahu saya, awak junior sekarang. Adakah anda
ada perancangan selepas tamat pengajian?
723
00:35:03,568 --> 00:35:05,035
Jauh lagi tu.
724
00:35:05,603 --> 00:35:07,662
Tidak begitu. Anda akan berumur 18 tahun
sebelum anda mengetahuinya.
725
00:35:07,805 --> 00:35:08,829
Tidak.
726
00:35:09,107 --> 00:35:10,631
Setahun setengah, Fiona.
727
00:35:10,975 --> 00:35:12,567
Anda akan mempunyai
pertimbangkan kolej...
728
00:35:12,677 --> 00:35:13,905
Tidak, saya tidak.
729
00:35:15,580 --> 00:35:17,571
Kenapa saya tidak boleh berfikir
kira sekarang? kenapa saya...
730
00:35:17,648 --> 00:35:20,776
Kenapa saya mesti sentiasa risau
perkara yang mungkin tidak akan berlaku?
731
00:35:21,018 --> 00:35:22,280
Mengapa ia tidak akan berlaku?
732
00:35:23,087 --> 00:35:24,281
Kerana saya...
733
00:35:26,190 --> 00:35:28,385
Kerana saya tidak pernah
akan menjadi 18.
734
00:35:30,361 --> 00:35:31,361
kenapa tidak
735
00:35:34,799 --> 00:35:36,266
Saya cuma... saya tidak boleh.
736
00:35:39,070 --> 00:35:40,298
Saya tidak akan.
737
00:35:43,908 --> 00:35:45,148
Anda tidak membeli ini, bukan?
738
00:35:45,176 --> 00:35:47,736
Saya rasa dia seorang penipu,
tulen dan sederhana.
739
00:35:48,246 --> 00:35:49,270
Tiada kesalahan.
740
00:35:49,347 --> 00:35:50,347
Tiada yang diambil.
741
00:35:50,414 --> 00:35:51,972
Lihat, apa yang boleh saya katakan ialah,
untuk gadis ini,
742
00:35:52,049 --> 00:35:54,313
18 nampaknya Rubicon
dia tidak akan pernah menyeberang.
743
00:35:54,385 --> 00:35:56,376
Adakah anda berkata di mahkamah
bahawa dia siuman dari segi undang-undang?
744
00:35:56,521 --> 00:35:58,113
Sudah tentu, Jack, tetapi...
baik.
745
00:35:58,990 --> 00:36:01,254
Saya fikir tiada juri akan melakukannya
sabit kesalahan Little Orphan Annie.
746
00:36:01,325 --> 00:36:03,759
betul tu. Lizzie
Borden adalah cerita lain.
747
00:36:04,829 --> 00:36:06,729
Gadis ini nampaknya telah
terkena di bawah kulitnya.
748
00:36:06,797 --> 00:36:08,025
Anda fikir?
749
00:36:12,103 --> 00:36:14,071
CARSON: Ia dipanggil
fugue disosiatif.
750
00:36:14,205 --> 00:36:16,969
Ia adalah sejenis histeria
dicirikan oleh jumlah
751
00:36:17,041 --> 00:36:18,975
penghapusan
tentang identiti seseorang.
752
00:36:19,210 --> 00:36:20,802
Seperti amnesia, Dr Carson?
753
00:36:21,078 --> 00:36:23,740
Ia berkaitan. Tetapi dalam
kes seperti ini,
754
00:36:23,814 --> 00:36:27,306
pesakit secara tidak sedar menganggap
personaliti yang sama sekali baru.
755
00:36:29,053 --> 00:36:33,490
Dan punca disosiatif ini
fugue adalah apa, Doktor?
756
00:36:33,591 --> 00:36:37,118
Mudah sahaja, ia adalah percubaan pesakit
untuk melarikan diri dari konflik yang tidak dapat ditoleransi.
757
00:36:37,929 --> 00:36:39,920
Konflik yang lahir pada usia muda?
758
00:36:40,264 --> 00:36:41,322
Itu betul.
759
00:36:44,202 --> 00:36:46,193
Sekarang, Doktor, kira-kira
Lorelei Savage ini.
760
00:36:46,270 --> 00:36:49,000
Bantahan. Pelanggan saya
nama ialah Fiona Reed.
761
00:36:49,106 --> 00:36:50,826
Kerana itulah yang
dia memanggil dirinya hari ini?
762
00:36:50,875 --> 00:36:52,900
Anda akan menghubungi saya, Kaunselor.
763
00:36:53,377 --> 00:36:56,107
Demi kesesuaian, kami akan
pergi dengan nama pada dakwaan.
764
00:36:56,347 --> 00:36:57,712
Bantahan berterusan.
765
00:36:58,783 --> 00:37:01,513
Okay, Doktor, awak
kata defendan,
766
00:37:01,786 --> 00:37:03,845
kerana beberapa
konflik yang belum selesai...
767
00:37:03,921 --> 00:37:06,685
Sebenarnya, saya berkata
konflik yang tidak dapat ditoleransi.
768
00:37:06,757 --> 00:37:08,019
Anda katakan tomato, saya katakan...
769
00:37:08,092 --> 00:37:10,083
LEMBARAN: Bantahan!
Encik McCoy!
770
00:37:10,161 --> 00:37:12,061
JACK: Ditarik balik.
Walau apa pun,
771
00:37:12,663 --> 00:37:15,291
gadis ini sedang bermain menjadi
orang lain, bukankah itu benar?
772
00:37:15,466 --> 00:37:17,400
Ia jarang bermain,
Encik McCoy.
773
00:37:17,702 --> 00:37:20,762
Fiona telah mengambil personaliti lain
dengan mengorbankan dirinya sendiri.
774
00:37:21,005 --> 00:37:22,836
Dan personaliti apa
adakah itu?
775
00:37:24,175 --> 00:37:27,042
Yang dirogol olehnya
pakcik semasa dia berumur 12 tahun?
776
00:37:28,045 --> 00:37:30,104
Atau yang tadi
anak perempuan penagih retak
777
00:37:30,181 --> 00:37:33,241
dan dihantar untuk dijual
tubuhnya pada usia yang sama?
778
00:37:35,386 --> 00:37:36,386
Saya tidak dapat berkata.
779
00:37:36,454 --> 00:37:40,754
Adakah itu kerana tiada bukti
bahawa mana-mana perkara itu pernah berlaku?
780
00:37:41,926 --> 00:37:43,359
Biar saya tanya ini, Doktor.
781
00:37:43,694 --> 00:37:48,631
Kenapa dia selalu jadi anak angkat
persona seorang remaja?
782
00:37:48,933 --> 00:37:52,164
Lagipun, dia berumur 26 tahun.
783
00:37:52,603 --> 00:37:56,369
Bukankah lebih seronok menjadi seorang
angkasawan atau pemandu kereta lumba?
784
00:37:56,440 --> 00:37:57,930
Bantahan! Badgering.
785
00:37:58,042 --> 00:38:00,135
Tidak, saya mahu
jawab soalan tu.
786
00:38:02,446 --> 00:38:05,643
Fiona kembali secara konsisten
kepada keadaan remaja kerana
787
00:38:06,550 --> 00:38:08,450
muda adalah jaring keselamatannya,
kononnya.
788
00:38:08,919 --> 00:38:12,286
Ia membolehkan dia tergolong dalam sebuah keluarga
yang menyayangi dan menjaganya.
789
00:38:12,923 --> 00:38:16,654
Ia membolehkannya mengelak daripada membesar, atau
mengambil tanggungjawab untuk hidupnya,
790
00:38:16,761 --> 00:38:18,521
atau keluar masuk
dunia untuk mencari rezeki.
791
00:38:18,562 --> 00:38:19,586
Tidak, Encik McCoy.
792
00:38:20,765 --> 00:38:24,667
Ia melindunginya daripada apa-apa jenis
interaksi dewasa yang sah,
793
00:38:25,036 --> 00:38:27,402
atau sekurang-kurangnya itu
diagnosis awal saya.
794
00:38:27,471 --> 00:38:31,134
Anda lihat, biasanya, yang kekal
krisis identiti seperti ini
795
00:38:31,208 --> 00:38:35,110
adalah cara pesakit menafikan yang sebenar
penderaan seksual yang dialaminya semasa kecil.
796
00:38:44,755 --> 00:38:46,222
LEMBARAN: Bilakah
hari lahir awak, Fiona?
797
00:38:46,590 --> 00:38:48,615
16 Mei 1986.
798
00:38:49,160 --> 00:38:53,221
Itu menarik, kerana
pendakwa raya, Encik McCoy,
799
00:38:53,297 --> 00:38:55,162
telah membentangkan
bukti cap jari
800
00:38:55,232 --> 00:38:59,464
itu menunjukkan anda berumur 26 tahun
wanita bernama Lorelei Savage.
801
00:38:59,737 --> 00:39:01,762
(SCOFFS) Nah, di sana
mesti ada kesilapan.
802
00:39:02,006 --> 00:39:03,439
Kenapa awak cakap macam tu?
803
00:39:03,674 --> 00:39:05,164
Kerana saya Fiona Reed.
804
00:39:06,577 --> 00:39:07,577
Sudah tentu anda.
805
00:39:10,114 --> 00:39:11,479
Beritahu saya tentang teman lelaki anda.
806
00:39:12,083 --> 00:39:14,381
Brian. Dia seorang yang manis.
807
00:39:14,885 --> 00:39:18,343
Kawan-kawan aku rasa dia sikit
geeky, tapi kita serasi okay.
808
00:39:19,190 --> 00:39:21,055
Betapa intimnya
awak dengan Brian?
809
00:39:23,260 --> 00:39:25,319
Jika anda bercakap tentang seks,
810
00:39:26,030 --> 00:39:27,030
tidak.
811
00:39:27,365 --> 00:39:29,094
Brian dan saya tidak melakukan hubungan seks.
812
00:39:29,667 --> 00:39:32,932
Apabila kita cukup umur, apabila kita sudah
bersedia, mungkin ia akan berlaku.
813
00:39:33,504 --> 00:39:35,301
Apabila anda berumur 18 tahun?
814
00:39:39,643 --> 00:39:40,871
Apabila saya sudah bersedia.
815
00:39:43,347 --> 00:39:47,044
Tetapi anda sudah bersedia untuk melakukan hubungan seks dengan anda
cikgu, Encik Bergin, bukankah itu benar?
816
00:39:48,452 --> 00:39:49,749
Dia paksa saya.
817
00:39:53,758 --> 00:39:55,623
Dan anda telah bersedia
untuk membunuh Valerie Keenan
818
00:39:55,693 --> 00:39:58,127
kerana dia boleh mendedahkan anda
untuk penipuan yang anda lakukan.
819
00:39:58,195 --> 00:40:00,026
Bantahan!
TAYLOR: Itu sahaja, Kaunselor.
820
00:40:00,097 --> 00:40:03,032
Anda akan mengawal diri anda
atau anda akan melihat sekatan.
821
00:40:03,334 --> 00:40:05,427
Dia paksa saya!
822
00:40:15,679 --> 00:40:18,876
Yang Berhormat, saya ingin meneruskan
lintas esok kalau boleh.
823
00:40:19,049 --> 00:40:21,347
Dan saya menganggap kita semua akan
kembali dengan kepala yang lebih sejuk.
824
00:40:21,752 --> 00:40:24,084
Mahkamah ceruk sehingga
9:30 pagi esok.
825
00:40:24,422 --> 00:40:25,422
(BANGS GAVEL)
826
00:40:32,596 --> 00:40:35,064
Saya ingin tahu penalti untuk
serangan mudah di Connecticut.
827
00:40:39,103 --> 00:40:41,333
Demi kepentingan pendedahan penuh,
anda harus tahu bahawa kami telah jatuh
828
00:40:41,405 --> 00:40:43,066
semua pertuduhan terhadap Gary Bergin.
829
00:40:43,140 --> 00:40:45,836
Saya tahu semua tentang kejadian di
Connecticut, jika itu ke mana anda hendak pergi.
830
00:40:45,910 --> 00:40:47,434
bagus. Itu akan
menjimatkan masa kita.
831
00:40:48,345 --> 00:40:50,609
Apa yang mengelirukan saya,
Encik Bergin, adakah itu,
832
00:40:51,015 --> 00:40:53,575
jika pelayan bar
sebenarnya menekan caj,
833
00:40:54,051 --> 00:40:56,383
sebagai pesalah kali pertama,
Fiona akan melukis
834
00:40:56,454 --> 00:40:59,946
hukuman gantung
dengan denda $250.
835
00:41:00,524 --> 00:41:04,426
Namun anda memilih untuk membayar pelayan bar
$1,000 untuk menghilangkan semuanya.
836
00:41:05,463 --> 00:41:08,023
Bagi saya, itu nampaknya pilihan yang ganjil,
837
00:41:09,333 --> 00:41:10,994
mengambil kira gaji guru.
838
00:41:12,536 --> 00:41:13,798
Fiona berkeras.
839
00:41:14,205 --> 00:41:16,469
Dia memberitahu saya bahawa penjenayah
rekod akan menjejaskan peluangnya
840
00:41:16,540 --> 00:41:17,939
untuk masuk ke kolej yang baik.
841
00:41:18,008 --> 00:41:19,976
JACK: Pasti, itu
adalah satu kemungkinan.
842
00:41:21,445 --> 00:41:23,208
Satu lagi ialah itu
Fiona takut.
843
00:41:23,347 --> 00:41:24,837
Sudah tentu dia takut.
844
00:41:24,949 --> 00:41:29,852
Takut lembaga parol turun di Florida
mungkin mengeluarkan waran untuk menangkapnya
845
00:41:30,554 --> 00:41:33,079
jika cap jari dia pernah
kebetulan terkena sistem.
846
00:41:34,758 --> 00:41:37,226
Itu akan menamatkan dengan cepat
kepada permainan anda, bukan?
847
00:41:39,930 --> 00:41:41,557
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.
848
00:41:41,632 --> 00:41:42,963
betul tu.
saya terlupa. Awak gila.
849
00:41:43,033 --> 00:41:45,001
Baiklah! saya rasa
kita sudah selesai di sini.
850
00:41:45,069 --> 00:41:47,435
Sangat gila sehingga anda pergi
ke Milford, Connecticut.
851
00:41:48,272 --> 00:41:51,537
Jadi gila bahawa apabila anda adalah
dikard di bar itu di Milford,
852
00:41:52,142 --> 00:41:55,441
anda menggunakan Marguerite lama anda
lesen memandu Samson.
853
00:41:57,114 --> 00:41:58,114
Agak pelik,
854
00:41:59,917 --> 00:42:00,917
takkan awak cakap?
855
00:42:02,920 --> 00:42:05,548
Memandangkan anda telah memberi keterangan
anda tidak pernah mendengar tentang dia?
856
00:42:16,467 --> 00:42:17,866
awak baik.
857
00:42:20,170 --> 00:42:21,170
Fiona?
858
00:42:25,709 --> 00:42:28,109
Tetapi anda lihat, Encik McCoy,
apa yang saya mahir,
859
00:42:28,178 --> 00:42:30,442
apakah bakat istimewa saya,
860
00:42:31,448 --> 00:42:34,076
adalah untuk membuat orang melihat
apa yang mereka mahu lihat.
861
00:42:34,985 --> 00:42:36,475
Ia membawa saya
sejauh ini dalam hidup,
862
00:42:36,554 --> 00:42:40,183
Saya ragu ia akan mengecewakan saya dengan 12
orang tidak dapat mengelak tugas juri.
863
00:42:45,195 --> 00:42:46,856
Tanpa peguam mungkin.
864
00:42:48,632 --> 00:42:53,126
Hakikatnya, tidak seperti anda, peguam anda
terikat dengan kod etika.
865
00:42:53,671 --> 00:42:55,935
Dia tidak boleh membiarkannya
anda berbaring di atas pendirian.
866
00:42:56,006 --> 00:42:58,167
Dia juga tidak boleh berbohong kepada
juri dalam penutupnya.
867
00:42:59,543 --> 00:43:01,170
Awak fikir saya perlukan dia untuk menang?
868
00:43:02,079 --> 00:43:06,015
Juri sudah melihat saya sebagai seorang
miskin, didera, anak terbiar.
869
00:43:06,483 --> 00:43:10,852
Semua yang mereka risaukan, semua mereka
sangat berharap, adalah untuk menyelamatkan jiwa saya.
870
00:43:12,656 --> 00:43:14,214
Sehingga Encik Bergin
mengambil pendirian.
871
00:43:14,558 --> 00:43:15,558
Dia?
872
00:43:16,994 --> 00:43:19,792
Setakat yang mereka bimbang,
dia seorang pencabul kanak-kanak.
873
00:43:21,165 --> 00:43:22,496
Siapa yang akan percaya kepadanya?
874
00:43:25,202 --> 00:43:26,965
Bagaimana dengan saya, Fiona?
875
00:43:33,711 --> 00:43:34,939
Mereka akan percaya saya.
876
00:43:37,748 --> 00:43:38,748
Bagaimana anda boleh?
877
00:44:06,210 --> 00:44:07,609
Lapan dan satu pertiga hingga 25.
878
00:44:07,678 --> 00:44:10,118
Itu banyak masa untuk dia
fikirkan siapa dia sebenarnya.
879
00:44:10,648 --> 00:44:11,706
Nah...
880
00:44:12,549 --> 00:44:14,039
Bagaimana ceritanya?
881
00:44:15,486 --> 00:44:18,853
Apabila anda meninggalkan Shangri-La, anda
serta merta menjadi tua dan kelabu.
882
00:44:19,790 --> 00:44:22,623
Entah bagaimana saya rasa Fiona Reed akan pergi
untuk mencari jalan mengatasinya.
883
00:44:24,662 --> 00:44:27,222
Jadi, menjadi 16 selama-lamanya?
Itu tidak akan begitu teruk.
884
00:44:28,165 --> 00:44:35,565
Itu pasti
satu malam prom
885
00:44:35,615 --> 00:44:40,165
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0